FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
- Ne m'appmchez pas. - Quoi ?
Si vous approchez, je me tue.
Tu refuses de porter mon enfant ? C‘est sans importance.
Meurs.
Si je ressentais de l'amour,
je te pleurerais peut-être.
Mais en moi, il n'y a que le mal.
Tu peux mourir,
je ne verserai aucune larme.
Fais-Ie si ça te chante.
Je te regarde.
SHACHI SE BAT AU NOM DE L'AMOUR! POUR KAIOH, TOUT CECI EST RIDICULE !
Au rapport.
Kenshirô et Hyoh ont cessé de se battre. Ils sont vivants.
Hyoh a recouvré la mémoire
et ils se sont alliés.
Quoi ?
Ken... S‘il est encore en vie, je ne dois pas mourir.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ils étaient sur le point de s'entretuer...
mais Shachi est intervenu.
Shachi ?
Après Akashachi,
voilà que son fils se met en travers de mon chemin.
Il va me le payer!
Je vais m'occuper de ce petit présomptueux
une bonne fois pour toutes.
Lynn,je veux que tu voies ça !
Même tous ensemble,
ces imbéciles ne pourrontjamais me vaincre.
J'offre une récompense à celui qui trouvera ce chien de Shachi.
Tu ne perds rien pour attendre, Shachi.
C'est Shachi ! Il est là-bas !
Shachi ?
Eh, Shachi.
- Rends-toi ! - Et pas d‘entourloupe !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qui c'est, ce type ?
Je... j'ai rien fait.
C'est pas lui.
Bah pourtant, il lui ressemble...
T'es bigleux ou quoi ?
Trouvez-moi ce rat
et prévenez immédiatement le seigneur Kaioh !
Magnez-vous le train !
Désolé, Hyoh.
Ça ira, Shachi.
Tu n'as pas touché de zone vitale car tu as attaqué sans haine.
- Ton coup ne m'a pas été fatal. - Hyoh...
Rassure-toi. Je ne suis pas encore mort.
Je dois aider Kenshirô à briser le sceau du Hokuto.
À présent, je me souviens.
Je sais où est caché
Ie Poing secret du Hokuto Sôke.
Depuis ma plus tendre enfance,
j'attendais de pouvoir transmettre ce secret à Kenshirô.
C‘est dans Ie Taiseiden
que se trouve la clé qui lèvera les sceaux.
Le Taiseiden ?
Le Taiseiden est le sanctuaire du Hokuto Sôke.
Kenshirô et moi sommes nés là-bas.
C‘est là que je suis né ?
La clé des sceaux se trouve dans Ie Taiseiden, mais où ?
Ça je l'ignore.
Mais si nous y allons, nous la trouverons,j'en suis sûr.
Kenshirô,
tu es fort.
Tu es capable d'affronter Kaioh et de le terrasser.
Mais lorsque tu détiendras enfin le Poing secret du Hokuto Sôke,
tu seras le véritable héritier du Hokuto,
l‘homme le plus puissant qui aitjamais existé.
Tu dois découvrir le Poing secret du Hokuto Sôke.
Il faut d'abord que tu te soignes.
Tu dois te reposer.
Nous sommes en danger.
Kaioh est un Dieu—démon.
II essaiera par tous les moyens de nous attaquer.
Nous devons agir au plus Vite.
Ils sont blessés. C'est à moi d'y aller.
J 'y vais…
Pour Kenshirô...
Pour Hyoh...
Et pour Leïa qui rêve de voir ce pays enﬁn en paix.
Mais c'est... Impossible !
C‘est bien elle. Mais comment...
Leïa...
Leïa !
Leïa ! Leïa !
Shachi.
- Shachi, tu es vivant ! - Leïa, que se passe-t-il ?
Que fais-tu là ?
Kaioh te cherche.
Il veut te tuer.
- Quoi ? - Alors, sois très prudent.
Tu as traversé ce désert toute seule
uniquement pour me prévenir ?
Je vois. Alors, Kaioh est à mes trousses.
Kenshirô est resté veiller sur Hyoh.
Je pourrai l'attirer loin d'eux.
Tu peux te lever ?
J'ai une tâche très importante à accomplir.
Tu dois retourner en ville, Leïa.
Non !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Kaioh est à ma recherche.
Je ne veux plus attendre seule.
J'en ai assez de t'attendre en priant
pour qu'il ne t'arrive rien.
Leïa...
Tu vas toujours dans des endroits dangereux.
Si tu dois continuer ta route, alors emmène-moi.
Shachi!
Je veux seulement être à tes côtés.
C‘est d'accord. Sache que quoi qu'il advienne,
je te protégerai.
- C‘est ici ? - Oui.
C‘est le sanctuaire du Hokuto Sôke...
C‘est ici que se trouve le Poing secret.
Mais j'ignore où il a été caché.
Non…
Kaioh !
Shachi!
Ta dernière heure a sonné.
Quoi ?
Celui qui vit pour l‘amour d‘une femme ne peut vaincre.
Il en est de même pour Kenshirô,
et pour Hyoh.
Les hommes qui succombent à l‘amour
ne sont que des imbéciles.
Moi, Kaioh Ie Dieu-démon,
je commence à en avoir assez de te retrouver sur mon chemin.
Jamais un aussi petit moucheron ne m'avait mis autant en colère.
Je vais te réduire en miettes.
HOKUTO NO KEN 2
- Leïa, va-t'en ! - Shachi !
Je suis prêt à mourir pour la protéger.
Ridicule.
Tu souffres ?
Tu as osé résister au grand Kaioh.
Tu vas me le payer.
Tu as pu éviter mon poing.
Il est clair que tu as bien étudié le Hokuto Ryû Ken.
Mais tu ne pourras pas esquiver ma prochaine attaque.
Ton heure a sonné.
Arrêtez !
Leïa !
Arrêtez !
C‘est l'e ntrée ?
Que se passe-t-il ? D'où Vient ce bruit ?
Cette lumière, ce bruit... qu'est-ce que c‘est ?
Kenshirô!
Tao ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est ma sœur ?
Quelque chose est arrivé à Leïa ?
Elle est partie rejoindre Shachi.
Kenshirô, c‘est terrible !
Kaioh va s'en prendre à Shachi !
- Quoi ? - Kaioh ?
Cette lumière est si douce et si chaude.
C'est comme si je me trouvais dans les bras de ma mère.
Une statue de femme.
Mais, où sommes-nous ?
Est-ce là que se trouve le Poing secret ?
Quoi ?
Si c‘est ici que se trouve le Poing secret du Hokuto Sôke,
à quoi peut donc servir cette statue ?
C‘est étrange, elle semble dégager une sorte d'aura.
Et si cette statue était...
Encore ce bruit !
Mes veines... elles sont devenues noires.
Mes forces m'abandonnent.
Leïa, c‘est le moment, va-t'en !
Non,je ne partirai pas sans toi.
Sale chienne,
tu refuses Ie Hokuto Ryû Ken ?
Tu oses repousser Kaioh du Hokuto Ryû Ken ?
Ne t'occupe pas de moi, pars !
Personne ne s'enfuira !
Voilà donc le vrai visage du Hokuto Sôke.
Le Hokuto Sôke est symbolisé par une femme, c‘est ridicule.
Puisque c‘est comme ça,
je vais commencer par tuer ces deux femelles.
Attends !
Kaioh, un véritable guerrier ne s‘attaque pas aux femmes.
Prends plutôt ma vie.
Homme ou femme,je m'en moque.
Je tuerai tous ceux qui se dressent devant moi.
Je t‘en empêcherai.
Imbécile !
Arrêtez !
Je vous en prie, arrêtez !
Je vais vous faire disparaître tous les deux.
Kaioh, tu préfères t'attaquer à Shachi plutôt qu'à moi.
Tu n'es qu‘un lâche.
Shachi, fais attention à toi.
Tu dois rester en vie pour Leïa.
Kaioh !
Arrêtez ! Shachi n‘est plus en état de se battre.
Lynn...
Ce misérable cloporte n'en a plus pour longtemps.
Regarde-le.
Comment un homme du Hokuto Ryû Ken
peut-il accepter de mourir pour une femme ?
Leïa...
Va-t'en, Leïa !
La vision de ce cœur gâté par les sentiments me révulse.
Shachi!
Encore ?
Adieu, Leïa...
Je n'ai pas été capable de te protéger.
Elle pleure… La statue pleure !
C‘est impossible ! C‘est une hallucination...
Ce n‘est qu'un pauvre spectre trop sentimental.
Comment est-ce possible ?
Il est mort. Comment peut-il se relever ?
Shachi n'a plus aucune force.
Mais pendant ce désespoir, l‘amour fait naître un miracle !
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
La mort de Shachi, le guerrier de l‘amour !
Sache que sans l'amour, l’homme n‘est rien !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l‘amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant